Šūpugrīmika
Likuts paimi, maigūs
Silts en klokijokissei
Enmiggais bhe sapnaus
Geltain´en lab´-meninai,
Šūpū-dis an dangu.
Likuts paimi, maigūs
Gailis, en murtuwei
Sen stans gentarsperlins,
Wurmin, an apkaklei.
Labs maigūs bhe sapnaus.
Augstai šūpū klūsan
Zaleiwāinags, kwapas.
Likuts paimi, maigūs.
Tāwēlis ast tālan,
Medinna gailiplēkins.
Likuts paimi, maigūs
Rudas en klokijokissei.
Maigūti mīlai malnīkai,
Šen noūsiei Warmījai.
Beggi meninēlis šūpū
Joūsan šūpūgrīman.
|
Wiegenliedchen
Schlafe, kleiner Hirte,
Warm im Bärenfell.
Schlafe ein und träume
Gelb im guten Mond,
Der am Himmel schaukelt.
Schlafe, kleiner Hirte,
Weiß, in deinem Hemd
Mit den Bernsteinperlen,
Rot, am Kragensaum.
Schlafe gut und träume.
Oben schaukeln leise
Kräuterkranz und Duft.
Schlafe, kleiner Hirte.
Väterchen ist weit,
Jagt die weißen Mäntel.
Schlafe, kleiner Hirte,
Braun, im Bärenfell.
Schlaft, ihr lieben Kinder,
Hier in Warmien.
Denn das Mondchen schaukelt
Euer Wiegenlied.
|